Ãóíòåð Øîëüòö: Çàìå÷àíèÿ ê òåìå «Ëè÷íîñòü è ñóáúåêò. Äèñêóðñ ïåðñîíàëüíîñòè â èñòîðèè íåìåöêî-ðóññêèõ ôèëîñîôñêèõ ñâÿçåé»
1. Ñêîëüêî ñóùåñòâóåò «èñòîðèÿ ïîíÿòèé» [êàê èññëåäîâàòåëüñêàÿ ïðîãðàììà], ñòîëüêî åå è êðèòèêóþò, - ïðåæäå âñåãî, ëèíãâèñòû, êîòîðûå ñ÷èòàþò íåäîñòàòî÷íûì íàó÷íîå îáîñíîâàíèå äàííîãî ïîäõîäà. Îáîñíîâàííîñòü ýòîé êðèòèêè ìîæíî ïðîèëëþñòðèðîâàòü óæå òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî âûðàæåíèå «Begriffsgeschichte» ñ òðóäîì ïîääàåòñÿ ïåðåâîäó íà äðóãèå ÿçûêè. Àíãëèéñêîå ñëîâîñî÷åòàíèå history of concepts åìó íå ñîîòâåòñòâóåò, ïîñêîëüêó íå âêëþ÷àåò â ñåáÿ çíàêîâ, ñëîâåñíîé ôîðìû ñëîâ. À åñëè èñïîëüçîâàòü ôîðìóëèðîâêó history of words, òî îíà áóäåò ñëèøêîì îäíîñòîðîííåé, ïîñêîëüêó èñòîðèÿ ïîíÿòèé – ýòî êàê ðàç íå ïðîñòî èñòîðèÿ ñëîâ, íàïðîòèâ, îíà íàïðàâëÿåò âíèìàíèå íà òàê íàçûâàåìûå «ïðîáëåìû» è, êðîìå òîãî, åå ïðåäìåòîì íèêîãäà íå ÿâëÿþòñÿ âñå ñëîâà. Îòñþäà êàê ðàç è ñëåäóåò ñïåöèôèêà èñòîðèêî-ïîíÿòèéíîãî ìåòîäà. Îí ñîñðåäîòî÷èâàåò ñâîå âíèìàíèå íà íåêîòîðûõ âàæíûõ ñëîâàõ è îáðàùàåòñÿ êàê ê ôîðìå ÿçûêîâûõ çíàêîâ, òàê è ê èõ çíà÷åíèþ è ôóíêöèÿì, è ðåêîíñòðóèðóåò íà äâóõ óðîâíÿõ êîíñòàíòû, èçìåíåíèÿ è ðàçðûâû.
Äàííûé ìåòîä áûë ñôîðìèðîâàí, êîãäà ñëîæèëîñü óáåæäåíèå, ÷òî ÿçûê âî âñåõ îáëàñòÿõ, â òîì ÷èñëå è â íàóêå, ïîäâåðæåí èçìåíåíèÿì, è ÷òî ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå ôîðìû ìûñëè è ÿçûêè, ñêîëü ðàçëè÷íû è ôèëîñîôñêèå ñèñòåìû, øêîëû, íàóêè, ýïîõè, íàðîäû è êóëüòóðû. Ïîýòîìó èñòîðèÿ ïîíÿòèé – ýòî óìåíèå ðåôëåêñèðîâàííî îáðàùàòüñÿ ñ âðåìåííûìè, êóëüòóðíûìè, íàó÷íûìè, ñîöèàëüíûìè è ïîëèòè÷åñêèìè ðàçëè÷èÿìè. Îíà íå çàêëþ÷àåò â ñåáå íè÷åãî ñåíñàöèîííîãî è ðåäêî ïðèâëåêàåò ê ñåáå çíà÷èòåëüíîå âíèìàíèå ïóáëèêè. Íî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî áåç íåå íåëüçÿ îáîéòèñü, êîãäà âîçíèêàåò ñîçíàíèå ôàêòè÷åñêèõ ðàçëè÷èé ìåæäó îòäåëüíûìè ñèñòåìàìè ìûñëè è ÿçûêà.
2. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ãóìàíèòàðíûõ íàóêàõ óæå ñîçäàíû èëè íàõîäÿòñÿ â ðàçðàáîòêå ñëîâàðè ïî èñòîðèè ïîíÿòèé. È îíè ïîêàçûâàþò, ÷òî âî âñåõ ãóìàíèòàðíûõ äèñöèïëèíàõ óæå íàó÷èëèñü çàìå÷àòü ðàçëè÷èÿ.  ëèòåðàòóðîâåäåíèè óæå íå ðàññóæäàþò íàèâíî î êëàññèêå èëè êëàññè÷åñêîì, à ñíà÷àëà ïîêàçûâàþò, ÷òî ïîíèìàëîñü ïðåæäå ïîä ýòèì ïîíÿòèåì è ÷òî ïîíèìàþò ïîä íèì òåïåðü. «Ðåàëüíûé ëåêñèêîí íåìåöêîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ» ïðåäîñòàâëÿåò äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ.
Êîíå÷íî, òàêèå ñëîâàðè îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, â çàâèñèìîñòè îò ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåëåííîé äèñöèïëèíå èëè øêîëå. Ïîýòîìó ìîæíî îòëè÷àòü ôèëîñîôñêóþ èñòîðèþ ïîíÿòèé îò èñòîðè÷åñêîé èëè ìóçûêîâåä÷åñêîé – ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâàðè Ðèòòåðà [Historisches Wörterbuch der Philosophie], Êîçåëëåêà [Geschichtliche Grundbegriffe] è Ýããåáðåõòà [Handwörterbuch der musikalischen Terminologie] èçëàãàþò â ñâîèõ ïðåäèñëîâèÿõ ñîâåðøåííî ðàçíûå êîíöåïöèè. Êðîìå òîãî, ïîðîé äîâîëüíî ðåçêî ïðîâîäÿò ðàçëè÷èå ìåæäó òðàäèöèîííîé èñòîðèåé ïîíÿòèé è íîâîé èñòîðèåé äèñêóðñà. Íî â íàó÷íîé ïðàêòèêå ýòè ðàçëè÷èÿ íåðåäêî óëåòó÷èâàþòñÿ. Òàê, íàïð., Ìàíôðåä Ðèäåëü íàïèñàë äëÿ äâóõ ðàçíûõ ñëîâàðåé: ñëîâàðÿ Ðèòòåðà è ñëîâàðÿ Êîçåëëåêà ñòàòüè «Ãðàæäàíñêîå îáùåñòâî», íî íåòðóäíî óâèäåòü, ÷òî îáå ñòàòüè âåñüìà ñõîæè ìåæäó ñîáîé. Èëè íàø áîõóìñêèé êîëëåãà Ãåðõàðä Ïëþìïå îïóáëèêîâàë â æóðíàëå «Àðõèâ èñòîðèè ïîíÿòèé» ñòàòüþ î ïîíÿòèè «Ñàìîáûòíîñòü», à çàòåì âêëþ÷èë ýòó æå ñòàòüþ â ñáîðíèê ïî èñòîðèè äèñêóðñà. Òàê óæ ëè îäíîçíà÷íû â äåéñòâèòåëüíîñòè ðàçëè÷èÿ ôèëîñîôñêîé è èñòîðè÷åñêîé èñòîðèè ïîíÿòèé, èñòîðèè ïîíÿòèé è èñòîðèè äèñêóðñà?
Ïî-ìîåìó, âàæíî óâèäåòü, ÷òî ñóòü äåëà âî âñåõ ñëó÷àÿõ îäèíàêîâà, à, èìåííî, îáðàùåíèå ê ôàêòè÷åñêè ðåãèñòðèðóåìîìó ñëîâîóïîòðåáëåíèþ. Ñêîëüêî áû íè ñïîðèëè ìåæäó ñîáîé ôèëîñîôñêèå øêîëû èëè ñîîáùåñòâà èíòåðïðåòàòîðîâ, è ñêîëü ðàçëè÷íû íè áûëè áû êóëüòóðû – åäèíñòâåííîå, ÷òî íèêòî íå ìîæåò îñïîðèòü è âñå íå ìîãóò íå ïðèçíàâàòü, ýòî òî, ÷òî èçâåñòíûå ñëîâà óïîòðåáëÿþòñÿ â èçâåñòíûõ êîíòåêñòàõ. Ïîñêîëüêó ãóìàíèòàðíûå íàóêè ñ÷èòàþòñÿ íåòî÷íûìè è èõ èíîãäà äàæå îáúÿâëÿþò íåíàó÷íûìè èëè ñ÷èòàþò ïðîñòî ëèòåðàòóðîé, òî íåîáõîäèìî, ÷òîáû è â íèõ ìîãëî áûòü óñòàíîâëåíî òâåðäîå ÿäðî èëè íåêîòîðûå íåîñïîðèìûå ôàêòû. È êàê ðàç ýòîãî îíè äîáèâàþòñÿ ÷åðåç ïîñðåäñòâî èñòîðèè ïîíÿòèé. Êàê ðàç ýòèì èñòîðèÿ ïîíÿòèé îòëè÷àåòñÿ îò èñòîðèè ïðîáëåì èëè èñòîðèè èäåé, èáî ïîñëåäíèå êàê ðàç îòïóñêàþò ïóòåâîäíóþ íèòü ÿçûêà. Ïîýòîìó, íàïðèìåð, â Journal of history of ideas ìîæíî çàòðóäíåíèé îïóáëèêîâàòü ñòàòüþ îá «Èäåå ôèëîñîôèè èñòîðèè ó Ïëàòîíà è Àðèñòîòåëÿ», ÷òî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî â «Archiv für Begriffsgeschichte».
Ïîýòîìó ñëåäóåò ïðèâåòñòâîâàòü òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ãîòîâÿùèéñÿ ïðîåêò [î ïîíÿòèÿõ ëè÷íîñòè è ñóáúåêòà] íàìåðåâàåòñÿ èçó÷àòü ñëîâîóïîòðåáëåíèå â ñìûñëå èñòîðèè ïîíÿòèé. Èáî íåçàâèñèìî îò òîãî, ñ÷èòàþòñÿ ëè ñïîñîáû ìûøëåíèÿ â Ðîññèè è Ãåðìàíèè ðîäñòâåííûìè èëè âåñüìà ðàçëè÷íûìè, ðàññìàòðèâàþòñÿ ëè îíè èç âîñòî÷íîé èëè çàïàäíîé, ìàòåðèàëèñòè÷åñêîé èëè èäåàëèñòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâû, íèêòî íå áóäåò îòðèöàòü, ÷òî ñîáðàííûå â ïëàíèðóåìîì ñîáðàíèè ìàòåðèàëîâ ïðèìåðû äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèâàþòñÿ â èìåþùèõñÿ èñòî÷íèêàõ. Òàêîå áàçîâîå ñîáðàíèå ìàòåðèàëîâ ïðåäîñòàâëÿåò â ðàñïîðÿæåíèå òî, â ÷åì íóæäàþòñÿ âñå âèäû èñòîðè÷åñêîé ñåìàíòèêè, åñëè îíè õîòÿò áûòü ïðèçíàíû â êà÷åñòâå íàó÷íûõ ïîäõîäîâ, êàê áû îíè íè íàçûâàëèñü – èñòîðèÿ ïîíÿòèé, èñòîðèÿ äèñêóðñà èëè êàê-òî èíà÷å, à èìåííî: ýìïèðè÷åñêèé ôóíäàìåíò.
3. Êîãäà ïðèñòóïàþò ê ðàáîòå íàä êîëëåêòèâíûì ïðîåêòîì ïî èñòîðè÷åñêîé ñåìàíòèêå, òî îäíèì èç ïåðâûõ ñïîðíûõ âîïðîñîâ ÿâëÿåòñÿ âûáîð ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Ïðåèìóùåñòâà íàñòîÿùåãî ïðîåêòà çàêëþ÷àþòñÿ â îãðàíè÷åíèè. Ñëåäóåò èçó÷èòü íå âñå âàæíûå ïîíÿòèÿ, à ëèøü ïîíÿòèÿ, âàæíûå äëÿ îáëàñòè «èäåíòè÷íîñòè ÷åëîâåêà». Ïîíÿòèÿ «Ëè÷íîñòè» è «Ñóáúåêòà» âûáðàíû â äàííîì ñëó÷àå â êà÷åñòâå çàãëàâíûõ. Íà îñíîâàíèè òàêîãî âûáîðà ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, ÷òî â îñíîâå ïðîåêòà ëåæèò îïðåäåëåííàÿ êîíöåïöèÿ èëè èäåÿ, êîòîðàÿ õîòÿ è âûðàæåíà â ÿçûêå, íî íà ïðèâÿçàíà ëèøü ê îòäåëüíîìó ñëîâó. Òàêèì îáðàçîì, ïîäòâåðæäàåòñÿ òåçèñ, ÷òî â ñëó÷àå èñòîðèè ïîíÿòèé ðå÷ü íå èäåò ëèøü îá èñòîðèè ñëîâ.  ðåçóëüòàòå âåäü äîëæíà áûòü ïîäâåðæåíà ïðîâåðêå ãèïîòåçà èëè íåêîòîðûé ïðåäðàññóäîê, à èìåííî óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî â ðóññêîé ìûñëè ÿêîáû îòñóòñòâóåò ïðåäñòàâëåíèå î ïåðñîíàëüíîé èäåíòè÷íîñòè. Ïîýòîìó â öåíòðå èññëåäîâàíèÿ íàõîäÿòñÿ ïîíÿòèÿ ëè÷íîñòè è ñóáúåêòà, à íå, íàïð., ÷åëîâåêà.
Ïðîåêò ïðåäóñìàòðèâàåò âêëþ÷åíèå â ïëàíèðóåìûé «Ñëîâàðü» ïÿòè îñíîâíûõ ñòàòåé: 1. Ëèöî/ëè÷íîñòü 2. Èíäèâèäóóì/èíäèâèäóàëüíîñòü 3. ß 4. Ñóáúåêò 5. Ñàìîñòü/ñàìîñîçíàíèå. Çäåñü ñðàçó âîçíèêàåò âîïðîñ, ñëåäóåò ëè ê ñòàòüå î ß ïðèñîåäèíèòü ïîíÿòèÿ ßéíîñòü (Ichheit/Egoität), à ê ñòàòüå «Ñóáúåêò» òàêæå è «ñóáúåêòèâíîñòü» (ÿ áû ïîðåêîìåíäîâàë ïîäîáíîå âêëþ÷åíèå, åñëè â ðóññêîì ÿçûêå èìåþòñÿ ýêâèâàëåíòû ýòèõ íåìåöêèõ ïîíÿòèé). Äàëåå âîçíèêàåò âîïðîñ, ïî÷åìó, î «Ëèöå» è «Ëè÷íîñòè» ïëàíèðóåòñÿ ñäåëàòü îäíó åäèíóþ ñòàòüþ, à íå äâå ðàçäåëüíûå.  «Èñòîðè÷åñêîì ñëîâàðå ôèëîñîôèè» áûëî ñäåëàíî èíà÷å, íî òàêæå íå åäèíîîáðàçíî. Ëèöî è ëè÷íîñòü, ñàìîñòü è ñàìîñîçíàíèå, ñóáúåêò è ñóáúåêòèâíîñòü – âñ¸ ýòî îòäåëüíûå ñòàòüè, íàïðîòèâ, èíäèâèäóóì/èíäèâèäóàëüíîñòü îáúåäèíåíû â îäíó ñëîâàðíóþ ñòàòüþ. Êîíå÷íî, ñëåäóåò îæèäàòü, ÷òî ëèöî è ëè÷íîñòü, êàê è äðóãèå ïàðû ïîíÿòèé, äàëåêî íå âñåãäà óïîòðåáëÿþòñÿ êàê ñèíîíèìû. Íî åñëè èõ èçëàãàòü â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå, òî íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ÷èòàòåëü ìîã óçíàòü, êîãäà ýòè ïîíÿòèÿ óïîòðåáëÿëèñü ðàçëè÷íûì îáðàçîì (åñëè ýòî èìåëî ìåñòî) è â ÷åì ñîñòîèò ðàçëè÷èå èõ çíà÷åíèé.
Îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì íàñòîÿùåãî ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â íåì èçó÷àþòñÿ ïîíÿòèÿ, ðîäñòâåííûå ïî çíà÷åíèþ. Ýòî êàñàåòñÿ íå òîëüêî ëèöà è ëè÷íîñòè, íî òàêæå è ïîíÿòèé ß è ñàìîñòè. Ïîýòîìó â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò èäòè ðå÷ü î ñåìàíòè÷åñêîì ïîëå, â òîì ñìûñëå êàê åãî îïðåäåëÿåò íàïð. Éîñò Òðèð â èññëåäîâàíèÿõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé. Ïðàêòèêà èñòîðèè ïîíÿòèé íåðåäêî ïîäòâåðæäàëà, ÷òî èçó÷åíèå ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ â öåëîì ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòèâíûì è, áîëåå òîãî, íàèáîëåå àäåêâàòíûì ñóòè äåëà ïîäõîäîì. Èáî â ðàìêàõ òàêîãî ïîëÿ ìîæíî íàáëþäàòü, êàê ñîîòíîñÿòñÿ ìåæäó ñîáîé îòäåëüíûå ñëîâà, êàê îíè âîçíèêàþò â õîäå èñòîðèè è ñõîäÿò ñî ñöåíû, êàê îíè îñâîáîæäàþò ìåñòî äëÿ äðóãèõ ñëîâ èëè ñàìè íà÷èíàþò âûïîëíÿòü èíûå ôóíêöèè. Òàê, íàïð., äðåâíåå ïîíÿòèå physica ñóçèëîñü äî ñîâðåìåííîãî ïîíÿòèÿ Physik, à åãî ïðåæíåå øèðîêîå çíà÷åíèå ïåðåíÿëè ïîíÿòèÿ philosophia naturalis è åñòåñòâîçíàíèå (Naturwissenschaft). Èëè äðóãîé ïðèìåð: äðåâíåå ïîíÿòèå èñêóññòâî (ars, Kunst) ïðèîáðåëî â êîíöå XVIII ñòîëåòèÿ çíà÷åíèå èçÿùíîå èñêóññòâî (schöne Kunst), à íà ìåñòî ïðåæíåãî ïðèøëè ïîíÿòèÿ èñêóñíîñòü (Kunstfertigkeit), êóëüòóðà è êîìïåòåíòíîñòü, êîòîðûå óæå íå áûëè ñèíîíèìàìè ïðåæíåìó ïîíÿòèþ èñêóññòâà. Íà ýòèõ ïðèìåðàõ âèäíî, ÷òî íåêîòîðûå ñåìàíòè÷åñêèå åäèíèöû ìîãóò è èñ÷åçíóòü òàê æå, êàê îíè ñëîæèëèñü. È åñëè èñòîðèÿ ïîíÿòèé, â òîì âèäå, â êàêîì îíà ïðèñóòñòâóåò â óïîìÿíóòûõ ñëîâàðÿõ, äâèæåòñÿ ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíèÿ äèàõðîíè÷åñêè, òî èññëåäîâàíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé ïðèíèìàåò âî âíèìàíèå öåëûé ïó÷îê îòäåëüíûõ ñëîâ è ðàññìàòðèâàåò èõ òàêæå è ñèíõðîííî.
ß ïðåäëîæèë áû ó÷èòûâàòü â íàñòîÿùåì ïðîåêòå ýòîò ñèíõðîííûé àñïåêò è ñîîòâåòñòâåííî óïîðÿäî÷èâàòü çàïëàíèðîâàííûå «Ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ» èíà÷å, ÷åì ýòî ñäåëàíî â óæå èìåþùèõñÿ ñëîâàðÿõ, à èìåííî: ïî èñòîðè÷åñêèì ôàçàì, êîòîðûå ïðåäñòîèò èññëåäîâàòü.  ðàìêàõ êàæäîé ôàçû ìîãóò áûòü ïîìåùåíû îòäåëüíûå ñòàòüè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèå ïîíÿòèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæíûìè è òèïè÷íûìè äëÿ äàííîé ôàçû. Ïðåèìóùåñòâî òàêîãî ïîäõîäà â òîì, ÷òî óæå ïî ñòðóêòóðå è îãëàâëåíèþ âèäíî, èçìåíèëîñü ëè ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå èëè îñòàëîñü áåç èçìåíåíèÿ. Âåäü âïîëíå äîïóñòèìà ñèòóàöèÿ, ÷òî ñìûñëîâîå ïîëå «ëè÷íîñòè» â íà÷àëå XIX âåêà áûëî ïðåäñòàâëåíî ñîâñåì èíûìè ïîíÿòèÿìè, íåæåëè â êîíöå ÕÕ âåêà. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî áûëî áû ïîêàçàòü, êàêèå ïîíÿòèÿ â ðàìêàõ ïîëÿ áûëè îïðåäåëÿþùèìè, à êàêèå íàõîäèëèñü â òåíè. ß íå èñêëþ÷àþ âîçìîæíîñòè, ÷òî óæå â õîäå èññëåäîâàíèÿ âûÿñíèòñÿ, ÷òî èìååò ñìûñë âêëþ÷èòü è äðóãèå ïîíÿòèÿ, íàïð. ïîíÿòèå «÷åëîâåêà».
4. Äðóãèì ñïîðíûì âîïðîñîì èñòîðèîãðàôèè ïîíÿòèé ïîñòîÿííî ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î êîðïóñå òåêñòîâ. Ïðè ïîäãîòîâêå «Èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ôèëîñîôèè» ÷àñòî îáñóæäàëñÿ âîïðîñ, â êàêîé ìåðå ñëåäóåò âêëþ÷àòü ïîíÿòèÿ âíååâðîïåéñêîé ìûñëè. Êîçåëëåêó ïðèõîäèëîñü âûñëóøèâàòü ðåçêóþ êðèòèêó ñâîèõ êîëëåã ñîöèàëüíûõ èñòîðèêîâ, íàõîäèâøèõ, ÷òî â åãî ñëîâàðå ó÷èòûâàþòñÿ òîëüêî ëèøü êëàññè÷åñêèå òåêñòû, è íå ó÷èòûâàåòñÿ ïîâñåäíåâíûé ÿçûê è ëèøü â íåçíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ó÷èòûâàåòñÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ðèòîðèêà. Ïëàíèðóåìûé ïðîåêò, íàìåðåâàåòñÿ, êàê ÿ âèæó, ïîñòàâèòü â öåíòð èññëåäîâàíèÿ ðóññêóþ ôèëîñîôèþ, à çàòåì èçó÷àòü òàêæå è èíûå ôîðìû ÿçûêà ñ òåì, ÷òîáû ïîêàçàòü âîçäåéñòâèå ôèëîñîôñêîãî ÿçûêà íà äðóãèå îáëàñòè, â òîì ÷èñëå è íà ïîâñåäíåâíûé ÿçûê. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òàêàÿ ïðîãðàììà ðåàëèçóåìà, íî ÿ ïðèçûâàþ ê ñàìîîãðàíè÷åíèþ. Òî, ÷òî òðåáóþò íåêîòîðûå ñîöèàëüíûå èñòîðèêè îò Êîçåëëåêà, à èìåííî òî÷íîå èçó÷åíèå îáùåãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ âñåõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ, ïðàêòè÷åñêè íåèñïîëíèìî. Äàæå åñëè âñå ïå÷àòíûå ïðîèçâåäåíèÿ Íîâîãî âðåìåíè ïåðåâåñòè â ýëåêòðîííóþ ôîðìó, òî îäíà ëèøü îáðàáîòêà ýòîãî ãèãàíòñêîãî ìàòåðèàëà íå òîëüêî áû çàòÿíóëà âûïóñê ñëîâàðÿ, íî ñäåëàëà áû åãî íåâîçìîæíûì. Ïîýòîìó ÿ ðåêîìåíäóþ, ñ ñàìîãî íà÷àëà â ïðåäèñëîâèè ê «Ñëîâàðþ» ðàçúÿñíèòü, ÷òî ó÷åò âñåõ ïå÷àòíûõ ïðîèçâåäåíèé íà ðóññêîì ÿçûêå íåâîçìîæåí è ÷òî ïîýòîìó â êà÷åñòâå ïîêàçàòåëüíûõ ïðèìåðîâ îáùåãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ áûëè èñïîëüçîâàíû, âî-ïåðâûõ, îáùèå è ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè, è, âî-âòîðûõ, èçáðàííûå ïðèìåðû èç ãàçåò, ïîëèòè÷åñêèõ ðå÷åé è ò.ä. – ðàçóìååòñÿ, ñ ïðèçíàíèåì íåóâåðåííîñòè â òîì, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòè ïðèìåðû ÿâëÿþòñÿ ïîêàçàòåëüíûìè. Èòàê, ñòðåìëåíèå ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ðóññêîé ôèëîñîôèè ñ ïðàãìàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îñìûñëåííî è âàæíî, ïîñêîëüêó âåäü íåâîçìîæíî îáðàáîòàòü âñå èñòî÷íèêè. Íî ïðè ýòîì ñòîèò îáäóìàòü, äåéñòâèòåëüíî ëè èìååò ñìûñë èñêëþ÷àòü ýïîõó ñîâåòñêîé ôèëîñîôèè. Âåäü ìîæåò áûòü êàê ðàç â êîíòðàñòå ñ íåé ïðåäûäóùàÿ è ïîñëåäóþùàÿ ýïîõè ïðèîáðåòóò ñâîé îñîáåííûé ïðîôèëü. Ê òîìó æå, âåðîÿòíî, áóäóò òàê èëè èíà÷å âñòðå÷àòüñÿ çàòðóäíåíèÿ, êàñàþùèåñÿ îòíåñåíèÿ òîãî èëè èíîãî òåêñòà ê ðóññêîé ôèëîñîôèè (âñïîìíèòü õîòÿ áû ñî÷èíåíèÿ Áàêóíèíà).
5. Èñòîðèêî-ïîíÿòèéíûå ïðîåêòû ðåàëèçóþòñÿ íå â êà÷åñòâå ñàìîöåëè, è íå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî íóæíî çàíèìàòüñÿ íàóêîé (êàê ïîðîé äóìàþò íåêîòîðûå ëèíãâèñòû), à ïîòîìó ÷òî ñ èõ ïîìîùüþ íåîáõîäèìî ðåøàòü íåêîòîðûå ïðîáëåìû, ïóñòü äàæå è òàêóþ ïðîáëåìó, êàê ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè î ïðîèñõîæäåíèè ìíîãîçíà÷íûõ ïîíÿòèé ñ öåëüþ îáðåòåíèÿ ÿñíîñòè îòíîñèòåëüíî èõ ìíîãîçíà÷íîñòè.
Êàê óæå óïîìèíàëîñü, ïëàíèðóåìûé ïðîåêò ñòàâèò îïðåäåëåííóþ öåëü, à èìåííî ðàññìîòðåòü âîïðîñ, ñîçíàâàëàñü ëè â íîâîé èíòåëëåêòóàëüíîé èñòîðèè Ðîññèè èíäèâèäóàëüíàÿ èäåíòè÷íîñòü ÷åëîâåêà, è, åñëè äà, òî êàêèì îáðàçîì. Òàêîãî ðîäà öåëè èñòîðèè ïîíÿòèé ïðåäðåøàþò âñÿêèé ðàç ñïîñîáû èíòåðïðåòàöèè è èçëîæåíèÿ. È òåì íå ìåíåå, óæå ñëîæèëèñü ôîðìû îáðàáîòêè èññëåäóåìîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûå îêàçûâàþò ïîìîùü èñòîðè÷åñêîé ñåìàíòèêå è äàæå íåîáõîäèìû åé.
à) ñòàòèñòèêà ñëîâ. Êîìïüþòåðû ïîçâîëÿþò ñåãîäíÿ òî÷íî èçìåðèòü ÷àñòîòó âñòðå÷àåìîñòè îïðåäåëåííûõ ñëîâàðíûõ ñëîâ â òåêñòàõ, çàïèñàííûõ íà ýëåêòðîííûå íîñèòåëè.  îñîáåííîñòè ñîöèàëüíûå èñòîðèêè èñïîëüçóþò â âîçðàñòàþùåì îáúåìå ìåòîäû êîìïüþòåðíîé ëèíãâèñòèêè, ïîñêîëüêó íà îñíîâå ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ ôîðìóëèðóþòñÿ ïðåäïîëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî âëèÿòåëüíîñòè ïîíÿòèé â ñîöèàëüíûõ ñèòóàöèÿõ. Íî äàæå è â íåêîòîðûå ñòàòüè «Èñòîðè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ôèëîñîôèè» áûëè âêëþ÷åíû ñòàòèñòè÷åñêèå ðåçóëüòàòû. Ýòî ìîãëî áû áûòü ïîëåçíî è äëÿ ïëàíèðóåìîãî èññëåäîâàíèÿ. Âåäü è â ñàìîì äåëå èíòåðåñíî óçíàòü, êàêèå ïîíÿòèÿ èç îáëàñòè ïåðñîíàëüíîñòè äîìèíèðîâàëè ó îïðåäåëåííîãî àâòîðà èëè â îïðåäåëåííóþ ýïîõó, êàê èçìåíÿëîñü èõ êîëè÷åñòâåííîå ðàñïðåäåëåíèå è ò.ä. Íî ñîçäàíèå ñòàòèñòèêè ñëîâ ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà, âî-ïåðâûõ, ïðåäïîëàãàåò çàïèñü êîðïóñà òåêñòîâ íà ýëåêòðîííûõ íîñèòåëÿõ, à, âî-âòîðûõ, íèêàêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà íå ìîæåò îñòàíîâèòüñÿ íà êîëè÷åñòâåííîì ôèêñèðîâàíèè ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ, ïîñêîëüêó òîãäà îñòàëñÿ áû çà ñêîáêàìè êê ðàç ñàì óðîâåíü ñåìàíòèêè. Ïîýòîìó èñòîðèÿ ïîíÿòèé íóæäàåòñÿ âñåãäà è â
á) èíòåðïðåòàöèè òåêñòà. Íà ìîé âçãëÿä, ýòî íåîáõîäèìûé ýòàï – îïèñàòü è òî÷íî èññëåäîâàòü ñïîñîáû óïîòðåáëåíèÿ ïîíÿòèé â îïðåäåëåííûõ òåêñòàõ. Ïðè ýòîì âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî äàæå â îäíîé åäèíñòâåííîé ïóáëèêàöèè íåêîòîðîå ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ðàçëè÷íûìè íþàíñàìè çíà÷åíèÿ. Ëèíãâèñòè÷åñêèé âîïðîñ, èäåò ëè â òàêîì ñëó÷àå ðå÷ü î íîâîì ïîíÿòèè (êàê äóìàåò Êâåíòèí Ñêèííåð) èëè íåò, ìîæíî îñòàâèòü áåç âíèìàíèÿ â èññëåäîâàòåëüñêîé ïðàêòèêå. Íî âñÿêèé èñòîðèê ïîíÿòèé äîëæåí ðåøèòü, íóæíî ëè ó÷èòûâàòü âñå íþàíñû, êîòîðûå îí îáíàðóæèâàåò è îòìå÷àåò. Ýòî çàâèñèò îò æàíðà.  ìîíîãðàôèè, ïîñâÿùåííîé îòäåëüíîìó àâòîðó, åñòü âîçìîæíîñòü ñîîáùèòü î áîëüøåì ÷èñëå ðàçëè÷èé â çíà÷åíèÿõ, íåæåëè â ñëîâàðíîé ñòàòüå, ïîñâÿùåííîé öåëîé ýïîõó. Íî âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïîëåçíîé ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëüíàÿ öèòàòà. ×åì áîëüøå îñîáåííîñòåé ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ îíà âûðàæàåò, òåì ìåíüøå òðåáóåòñÿ èíòåðïðåòàòîðó äîáàâëÿòü íà ñâîåì ÿçûêå. Íî ïîñêîëüêó âñå ñëîâàðè ñòðåìÿòñÿ äàòü îðèåíòàöèþ â öåëîì èñòîðè÷åñêîì ïîëå, ïîñòîëüêó îíè íèêîãäà íå îñòàíîâÿòñÿ ëèøü íà ñîáðàíèè ïðèìåðîâ è èíòåðïðåòàöèé. Ê ýòîìó íåîáõîäèìî ïðèñîåäèíèòü òàêæå è àíàëèç
â) òèïîâ ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ. Äàæå åñëè íåêîòîðîìó ìíîãîçíà÷íîìó ñëîâó ñâîéñòâåííû âåñüìà ÿðêèå ïåðåëèâû çíà÷åíèé, èñòîðèêó ïîíÿòèé ïðèõîäèòñÿ âûäåëÿòü òèïè÷íîå äëÿ îïðåäåëåííîãî àâòîðà èëè ýïîõè ñëîâîóïîòðåáëåíèå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, åãî èçëîæåíèå áóäåò äàâàòü êàðòèíó ìíîæåñòâà, ëèøåííîãî åäèíñòâà, è ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå äåçîðèåíòèðóþùåãî èíôîðìàöèîííîãî ïîòîêà. Áûëî áû èíòåðåñíî ïðîâåðèòü ñòàòüè óæå èìåþùèõñÿ èñòîðèêî-ïîíÿòèéíûõ ñëîâàðåé íà ïðåäìåò òîãî, â êàêîé ìåðå àâòîðû èç îïàñåíèÿ íèâåëèðîâàòü èñòîðè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ äîêóìåíòàëüíî ôèêñèðóþò ëèøü ìíîãîîáðàçèå ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ èëè, íàîáîðîò, êîíñòðóèðóþò ðàäè îðèåíòèðóþùåãî èçëîæåíèÿ òàêîå åäèíñòâî çíà÷åíèé, îòíîñèòåëüíî êîòîðîãî âîçíèêàåò ñîìíåíèå, îáîñíîâàíî ëè îíî âîîáùå â ôàêòè÷åñêîì èñòîðè÷åñêîì ìàòåðèàëå. Êàê âñÿêèé èñòîðèê, èññëåäîâàòåëü â îáëàñòè èñòîðè÷åñêîé ñåìàíòèêè íàõîäèòñÿ ìåæäó Ñöèëëîé è Õàðèáäîé – îïàñíîñòüþ çà îòäåëüíûìè äåðåâüÿìè íå óâèäåòü ëåñà èëè, íàîáîðîò, íåóìåíèåì óâèäåòü è ïîêàçàòü îòäåëüíûå äåðåâüÿ. Ïîýòîìó ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî íàìåðåíèå ïðè èññëåäîâàíèè ðóññêîé èíòåëëåêòóàëüíîé èñòîðèè ñîáðàòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, âåñüìà ðàçíîîáðàçíûé ìàòåðèàë, à, ñ äðóãîé, âûäåëèòü èç íåãî òèïè÷íûå ñïîñîáó óïîòðåáëåíèÿ è òèïè÷íûå çíà÷åíèÿ. Áåç òàêîé ðàáîòû èíòåðïðåòàöèè íåâîçìîæíî ïîêàçàòü ïåðåëîìû â èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè ÿçûêà è íåâîçìîæíî ñðàâíèâàòü ýïîõè èëè ôàçû ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ. Êàæäûé èñòîðèê äîëæåí óïðîùàòü ñëîæíîñòü èñòîðèè, îí äîëæåí ÷òî-òî îïóñêàòü, îòáèðàòü. Òî÷íî òàê æå è èñòîðèê ïîíÿòèé. È òóò ïðîÿâëÿåòñÿ åãî òàëàíò – â óïðîùåíèè íå èñêàæàòü èñòîðèþ. Òîò, êòî îðèåíòèðîâàí íà âûÿñíåíèå îòíîñèòåëüíî ïîñòîÿííîãî åäèíñòâà çíà÷åíèÿ, äîëæåí ëèáî âûáðàòü èç íàëè÷íîãî òåêñòà òèïè÷åñêóþ äåôèíèöèþ, ëèáî ñòèëèñòè÷åñêè ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îïèñàíèå òèïà ïðèíàäëåæèò ÿçûêó èíòåðïðåòàòîðà, à íå ÿçûêó èñòî÷íèêà.
6. Çíà÷èòåëüíî áîëåå ñëîæíûì, íåæåëè âûÿñíåíèå òèïè÷åñêîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ óñòàíîâëåíèå ñâÿçè ìåæäó èíòåðåñíûì ñ èñòîðèêî-ïîíÿòèéíîé òî÷êè çðåíèÿ òåêñòîì è åãî êîíòåêñòîì.
à) Ïî÷òè â êàæäîì èññëåäîâàíèè ïî èñòîðèè ïîíÿòèé ñòàâèòñÿ âîïðîñ î ÿçûêîâûõ è ëèòåðàòóðíûõ ïðåäïîñûëêàõ ñ öåëüþ âûÿñíåíèÿ òîãî, îòêóäà ïðîèñõîäèò ñëîâî è êàêèå èçìåíåíèÿ îíî ìîæåò áûòü ïðåòåðïåëî.  ýòîì îòíîøåíèè ïðåäïîëàãàåìûé ïðîåêò êîíöåíòðèðóåò ñâîå âíèìàíèå íà âîïðîñå âëèÿíèÿ íåìåöêîé ôèëîñîôèè íà ðóññêóþ.  ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ ìåæêóëüòóðíûé õàðàêòåð ïðîåêòà. Íî òîãäà âîçíèêíåò êîìïëåêñ âîïðîñîâ, êîòîðûå ñòàâÿòñÿ è â äðóãèõ ñëó÷àÿõ ïðè ïîèñêå âëèÿíèé: äåéñòâèòåëüíî ëè ìîæíî äîêàçàòü, ÷òî òî èëè èíîå ïîíÿòèå âîñõîäèò ê íåìåöêîé ôèëîñîôèè, èëè, ìîæåò áûòü, îíî èìååò èíûå èñòî÷íèêè? Ñóùåñòâîâàëî ëè â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî, âûïîëíÿâøåå ñõîäíóþ ôóíêöèþ, èëè æå â ÿçûê âõîäèò íå÷òî ñîâñåì íîâîå? Çäåñü, êîíå÷íî, íóæíî ó÷èòûâàòü òîò ôàêò, ÷òî êàê íåìåöêàÿ, òàê è ðóññêàÿ êóëüòóðà ñôîðìèðîâàíû ïîä âîçäåéñòâèåì õðèñòèàíñòâà, ïðàâäà, åãî ðàçíûìè íàïðàâëåíèÿìè. Ïîýòîìó ìîæíî îæèäàòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ñõîäñòâà â ïîíèìàíèè ïåðñîíàëüíîé èäåíòè÷íîñòè ÷åëîâåêà. È åñëè ïîäîáíûå âîïðîñû ìîæíî ðåøàòü ñ ïîìîùüþ èñòîðè÷åñêîãî è ôèëîëîãè÷åñêîãî èíñòðóìåíòàðèÿ, òî äðóãèå âîïðîñû êîíòåêñòà íå ïîääàþòñÿ òàêîìó ðåøåíèþ.
á) Ïëàíèðóåìûé ïðîåêò íàìåðåâàåòñÿ, ñëåäóÿ òåíäåíöèÿì èñòîðè÷åñêîé ñåìàíòèêè â ñîöèàëüíîé èñòîðèè, ó÷èòûâàòü òàêæå è âíåÿçûêîâîé êîíòåêñò, îáùåñòâî è êóëüòóðó (ìîæíî ñêàçàòü – ïîâåäåíèå è äåéñòâèÿ ëþäåé), è òåì ñàìûì óñòàíîâèòü ñâÿçü ôèëîñîôñêîé èñòîðèè ïîíÿòèé è ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêîé èñòîðèåé ïîíÿòèé. Áåç ñîìíåíèÿ, â èñòîðè÷åñêîé íàóêå ñîïðÿæåííîñòü ÿçûêà ñ ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ èìååò ðåøàþùåå çíà÷åíèå. Èìåííî ïîñêîëüêó, ÷òî ÿçûê ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè äåéñòâèòåëüíîñòè, ïîñêîëüêó, ÷òî ïîâåäåíèå è äåéñòâèå íå òîëüêî âûðàæàåòñÿ â ÿçûêå, íî è îôîðìëÿåòñÿ è ìîòèâèðóåòñÿ èì, òàê ÷òî ïîíÿòèÿ âûñòóïàþò êàê èñòîðè÷åñêèå ñèëû èëè «ôàêòîðû», ïîñòîëüêó ÿçûê âîîáùå ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ. Ðàçóìååòñÿ, è â îòíîøåíèè ðóññêîé èíòåëëåêòóàëüíîé èñòîðèè âîçíèêàåò âîïðîñ, â êàêîé ìåðå ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå ïåðñîíàëüíîñòè ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ôîðìèðîâàíèè ïîëèòè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, è íåëüçÿ îòðèöàòü îïðàâäàííîñòè òàêîé ïîñòàíîâêè âîïðîñà.
Îäíàêî, îòâåò íà ýòîò âîïðîñ ïîëó÷èòü âåñüìà íåëåãêî, ïîñêîëüêó â ýòîì îòíîøåíèè íåò, íà ìîé âçãëÿä, íèêàêèõ ìåòîäîâ è íå ñôîðìóëèðîâàíû íèêàêèå ïðàâèëà. Ïîýòîìó ó èíòåðïðåòàòîðà èìååòñÿ ïðîñòðàíñòâî ìàíåâðà, êîòîðîå îí äîëæåí îñìûñëåííî èñïîëüçîâàòü. Îí ìîæåò ëèøü îãðàíè÷èòüñÿ äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ïàðàëëåëüíî îïðåäåëåííîìó ÿçûêó ðàçâèâàþòñÿ îïðåäåëåííûå ôîðìû äåéñòâèÿ è ïîâåäåíèÿ, èëè æå ïðîñòî ñîïðîâîæäàþò åãî. Îí ìîæåò ïîïûòàòüñÿ ïåðåêèíóòü ìîñò ÷åðåç ïðîïàñòü [ìåæäó ÿçûêîì è äåéñòâèòåëüíîñòüþ], òåì ÷òî áóäåò èçó÷àòü ïîíÿòèÿ â ÿçûêå òåõ, êòî èìåë íàèáîëüøåå âëèÿíèå íà äåéñòâèÿ â îáùåñòâå: ñâÿùåííèêîâ, þðèñòîâ, ïîëèòèêîâ, æóðíàëèñòîâ. Íî äàæå â ýòîì ñëó÷àå îñòàåòñÿ êàêîå-òî çèÿíèå èëè ñêà÷îê. Èáî, õîòÿ è ìîæíî ðàññìàòðèâàòü ïîëèòè÷åñêèå ðå÷è òàêæå êàê ðàçíîâèäíîñòü äåéñòâèé (íàïðèìåð, âîççâàíèå ôèëîñîôà Ãåíðèêà Ñòåôôåíñà ê áðåñëàâëüñêèì ñòóäåíòàì, ïðèçûâàþùåå èõ ê âîññòàíèþ ïðîòèâ Íàïîëåîíà), íî â êàêîé ìåðå îêàçûâàë ÿçûê ñâîå âëèÿíèå íà äåéñòâèÿ èëè òîìó áûëè ñîâñåì èíûå ïðè÷èíû – âñ¸ ýòî ìîæíî âûÿñíèòü â êàæäîì îòäåëüíîì ñëó÷àå ëèøü ïðèáëèçèòåëüíî. Ïîýòîìó èñòîðèê ïîíÿòèé, ñòðåìÿùèéñÿ ê ïðîÿñíåíèþ îòíîøåíèÿ ÿçûêà è îáùåñòâà, äîëæåí ïîñòîÿííî ïðèâëåêàòü èíûå èñòî÷íèêè, êîòîðûå åãî èíôîðìèðîâàëè áû î ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ è ñèòóàöèÿõ.
: 12:07 7.06.2005