I. .

Ó÷àñòíèêè ïðîåêòà
Ïðîãðàììà
Ñïîíñîðû
Ïàðòíåðû
Ïóáëèêàöèè
Ìåðîïðèÿòèÿ
Êîíôåðåíöèÿ â Ìîñêâå
Ñåìèíàð â Ìîñêâå
Ñåìèíàð â Áîõóìå
Êîíôåðåíöèÿ â Áîõóìå

Òðåòüå çàñåäàíèå. Îáñóæäåíèå ïðîáíûõ ñòàòåé î ÿçûêå ïåðñîíàëüíîñòè ó Ñ.Ë. Ôðàíêà (À. Õààðäò) è À.Ô. Ëîñåâà (Ã.×. Ãóñåéíîâ)

À.Õààðäò: ß ïðåäîñòàâèë ïðîñòî ìàòåðèàë, êîòîðîìó åùå íå äîñòàåò îôîðìëåííîãî åäèíñòâà.  îñíîâå ñòàòüè èññëåäîâàíèå äâóõ ïðîèçâåäåíèé Ôðàíêà – «Äóøà ÷åëîâåêà» è «Íåïîñòèæèìîå». (ß öèòèðóþ èçäàíèå Ñåíîêîñîâà, âûïóùåííîå â 1990-ì ãîäó). Çäåñü íà ìàòåðèàëå öèòàò âûäåëåíî ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå ðàöèîíàëüíîñòè. ß íå çàêîí÷èë ñòàòüþ â ñâÿçè ñ äâóìÿ ïðîáëåìàìè. Ôðàíê ñ÷èòàåò Íèêîëàÿ Êóçàíñêîãî ñâîèì ó÷èòåëåì è ðàçâèâàåò ìûñëü î ñîâïàäåíèè ïðîòèâîïîëîæíîñòåé, î âåäàþùåì íåâåäåíèè. Ìûøëåíèå â ïîíÿòèÿõ, îòâëå÷åííîå çíàíèå – ýòî, ïî Ôðàíêó, ñîìíèòåëüíîå äåëî. Ìîæíî çàíèìàòüñÿ îïèñàíèåì òèïîâ ðåàëüíîñòè, íî ðåàëüíîñòü äàåòñÿ â æèâîì îïûòå, çà êîòîðûì ñëåäóåò ðåôëåêñèÿ íàä íåàäåêâàòíîñòüþ ïîíÿòèé, óñëîâíîñòüþ çàêëþ÷åíèé. Êðîìå òîãî, ó íåãî ïðîèñõîäèò ñëîæíîå ïåðåïëåòåíèå äèñêóðñà àíòè÷íîé ôèëîñîôèè ñ äèñêóðñîì ñîâðåìåííîé åìó ôèëîñîôèè, (ïðåæäå âñåãî, íåìåöêîé òðàíñöåíäåíòàëüíîé ôèëîñîôèè). Ñëîæíîñòü ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ ïåðñîíàëüíîñòè ó Ôðàíêà õîðîøî âèäíà íà ïðèìåðå ðàçëè÷åíèÿ ïîíÿòèé Äóõà è äóøåâíîé æèçíè. Äåôèíèöèè â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñíèìàþòñÿ, êàòåãîðèè èììàíåíòíîãî è òðàíñöåíäåíòíîãî îêàçûâàþòñÿ óñëîâíû áëàãîäàðÿ àíòèíîìè÷íîìó ìîíîäóàëèçìó Ôðàíêà. Ïðè àíàëèçå åãî òðóäîâ íåîáõîäèìî, ïðåæäå âñåãî, ñòðåìèòüñÿ óñòàíîâèòü ýòàï àâòîðñêîãî àíàëèçà, - ðàññìàòðèâàåò ëè îí èçîëèðîâàííî êàêîå-ëèáî ïîíÿòèå èëè óæå ñíèìàåò ðàçëè÷èÿ? Âîîáùå, íåîáõîäèìî ñíà÷àëà ïûòàòüñÿ îïðåäåëèòü, êàêîâà ãíîñåîëîãèÿ àâòîðà, åãî òåîðèÿ ïîíÿòèé.

È.Åâëàìïèåâ: Ðóññêàÿ ôèëîñîôèÿ òàê óñòðîåíà, ÷òî äëÿ íåå îñîáóþ ðîëü èãðàåò «æèâîå çíàíèå», èíòóèòèâíîå ïîñòèæåíèå. Ó Ôðàíêà åñòü ñòàòüÿ 1910-ãî ãîäà «Ëè÷íîñòü è âåùü». Òàì ïîíÿòèå ëè÷íîñòè âûðàæåíî áîëåå ÿðêî.  «Äóøå ÷åëîâåêà» ìîæíî çàìåòèòü îòòåíîê äèñêðèìèíàöèè ïî îòíîøåíèþ ê ïîíÿòèþ ëè÷íîñòè.

À.Õààðäò: Âñå æå ïîíÿòèå ëè÷íîñòè ÿâëÿåòñÿ öåíòðàëüíûì äëÿ ôèëîñîôèè Ôðàíêà, â «Íåïîñòèæèìîì» îíî çàìûêàåò îïðåäåëåííûé ðÿä ïîíÿòèé. Îíî òîæå óñëîæíåíî, íå ïîääàåòñÿ îäíîçíà÷íîìó âûðàæåíèþ.

Í.Ïëîòíèêîâ: Íåñìîòðÿ íà ñâîé èíòóèòèâèçì. Ôðàíê ëþáèò íàáîðû îïðåäåëåíèé, ïðè÷åì ñòðîãî äèôôåðåíöèðîâàííûõ, ïîýòîìó ó íåãî íåò ñåìàíòè÷åñêîé íåáðåæíîñòè. Åñòü ñèñòåìà, îïðåäåëåí ñòàòóñ êàòåãîðèé, îñîáåííî â ïîçäíèõ ðàáîòàõ. Äðóãîå äåëî – êàê îáíàðóæèòü æèâîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå âíå öåïè äåôèíèöèé?

È.Ëåâîíòèíà: Ñíà÷àëà îí óñòàíàâëèâàë äåôèíèöèè, ïîòîì èõ ðàçîáëà÷àë, çíà÷èò ýòî îñîáåííîñòü åãî äèñêóðñà, ýòî è íàäî êîíñòàòèðîâàòü.

Ã.Ãóñåéíîâ: Ôðàíê – íå òîëüêî íåìåöêîÿçû÷íûé ôèëîñîô â èçâåñòíûå ïåðèîäû ñâîåãî òâîð÷åñòâà, òàì åùå ïëàñòû äðåâíåãðå÷åñêîãî è ëàòûíè. Îí ñòðåìèëñÿ íàõîäèòü àáñîëþòíî òî÷íîå ñëîâî. Íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó ýòîò «âíóòðåííèé îðèãèíàë», âíóòðåííèé âçãëÿä. Ïîýòîìó òàê ñëîæíî ðàññóæäàòü î åãî êîíöåïöèÿõ.

À.Êîçûðåâ: Ñàìîñòü – êàëüêà ñ Selbst? Èëè ýòî ðóññêîå ñëîâî âíå ñâÿçè ñ êàêîé-ëèáî ôèëîñîôèåé?

Ã.Ãóñåéíîâ: Ó Ôðàíêà åñòü è ýëåìåíò àíòèíåìåöêîé íàïðàâëåííîñòè. Ñàìîñòü – ðîññèéñêèé êîíöåïò.

Ì.Áîáðèê: Ó Ôðàíêà «åñìü» è «ß åñìü» – äâå ðàçíûå ìîäåëè?

À.Õààðäò: Ñîâåðøåííî òî÷íî. Ñàìîáûòèå ðàâíî åñìü. Íî â ñîîòíîøåíèè ñ Òû àêòóàëèçèðóåòñÿ «ß», ñàìîñòü, âûðàæåííàÿ «ß åñìü». Íî îñíîâíàÿ ïðîáëåìà íå â èçìåíåíèè êîíöåïöèè íà ïðîòÿæåíèè òâîð÷åñêîãî ïóòè, à â ñòèëå ôèëîñîôñòâîâàíèÿ, Ôðàíê â ïðåäåëàõ îäíîé ðàáîòû êîíñòðóèðóåò è äåêîíñòðóèðóåò ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå.

Â.Êóðåííîé: Ó Ôðàíêà âñå æå íåïîñëåäîâàòåëüíî èñïîëüçóåòñÿ òåðìèíîëîãèÿ?

Í.Ïëîòíèêîâ: Ýòî íå õàîòè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå, ïîíÿòèÿ çàíèìàþò îïðåäåëåííûå ìåñòà â ñèñòåìå, îíè ìîãóò äàæå îòðèöàòü îäíî äðóãîå, íî â íà ðàçíûõ óðîâíÿõ ñèñòåìû.

Ì.Áîáðèê: Ñèñòåìû Èëüèíà è êîíñåðâàòîðîâ òåñíåå ñâÿçàíû ñ îáûäåííûì ñëîâîóïîòðåáëåíèåì. À ïîä÷åðêíóòî ðàöèîíàëüíûå òåðìèíîëîãèè ïîääàþòñÿ áîëåå èçîëèðîâàííîìó àíàëèçó, îíè – âåùü â ñåáå.

À.Õààðäò:  êëþ÷åâûõ äåôèíèöèÿõ Ôðàíêà âñåãäà ñêâîçèò êðèòè÷åñêèé íàñòðîé ïî îòíîøåíèþ ê íåîêàíòèàíñêîé è ïîçèòèâèñòñêîé ãíîñåîëîãèè. Âòîðàÿ ïðîáëåìà – ñïëåòåíèå àíòè÷íîãî è ñîâðåìåííîãî äèñêóðñîâ. Ïîíÿòèÿ ëè÷íîñòè, «ß» è ñóáúåêòà ó íåãî âçàèìîïðîíèêàåìû.

È.Ëåâîíòèíà: Òàêîé òèï äèñêóðñà òðåáóåò ïðè îïèñàíèè îñîáîé àêêóðàòíîñòè. ×åëîâåê èíîé ðàç óïîòðåáëÿåò ñëîâî èç îäíîãî ÿçûêà, à ñîäåðæàíèå ýòîãî ñëîâà óæå ïðèâíåñåíî èç äðóãîãî ÿçûêà, íàïðèìåð, ñìûñëîâàÿ íàãðóçêà ñëîâà «âûçîâ», ïåðåíèìàåìàÿ èç àíãëèéñêîãî «challenge». Ýòî åñòåñòâåííûé ïðîöåññ – ïðèîáðåòåíèå ñëîâîì íîâûõ çíà÷åíèé, áëàãîäàðÿ çàèìñòâîâàíèþ çíà÷åíèé èç áëèçêîãî èíîñòðàííîãî ñëîâà.

È.Åâëàìïèåâ: Ó Ôðàíêà ýòî åùå è ìèñòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, Ñïèíîçà. Îí âûðîñ â ñåìüå äåäà – òàëìóäèñòà.

À.Õààðäò: Äà, ýòî è ïðîðîêè, è èíäóèñòñêàÿ òðàäèöèÿ.

Í.Ïëîòíèêîâ: Âàæíîå çâåíî – ðàííèå òåêñòû Ôðàíêà, îíè ñâÿçàíû è ñ ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèìè äèñêóðñàìè. Êàê ýòî ñîîòíîñèòñÿ ñ åãî äàëüíåéøèìè ðàçìûøëåíèÿìè? «Ïî òó ñòîðîíó ïðàâîãî è ëåâîãî», «Äóõîâíûå îñíîâû îáùåñòâà»…

È.Åâëàìïèåâ: Îáÿçàòåëüíî íàäî âñïîìíèòü åãî ðàííþþ ñòàòüþ î Íèöøå.

Í. Ïëîòíèêîâ: Áëàãîäàðþ çà âûñêàçàííûå ìíåíèÿ. Ïðåäëàãàþ ïåðåéòè ê îáñóæäåíèþ ðàáîòû î ïîíÿòèÿõ ïåðñîíàëüíîñòè â òðóäàõ Ëîñåâà.

 

Ã.Ãóñåéíîâ: ß ñòàðàëñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà âñåõ ïîíÿòèÿõ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê äèñêóðñó ïåðñîíàëüíîñòè ó Ëîñåâà. ß ñ÷èòàþ, «Äèàëåêòèêà Ìèôà» – âåðøèííîå ÿâëåíèå â åãî òâîð÷åñòâå.  «Ôèëîñîôèè èìåíè» òîæå ìíîãî ãîâîðèòüñÿ î ëè÷íîñòè. Ïîýòîìó àíàëèçèðóþòñÿ, ïðåæäå âñåãî, ýòè ðàáîòû.  äàëüíåéøåì îí ëèøü âíóòðåííå ïåðåîñìûñëèâàë ñþæåòû «Äèàëåêòèêè ìèôà». Ïîòîì òîëüêî â âîñüìèäåñÿòûå Ëîñåâ ñìîã î ÷åì-òî ãîâîðèòü îòêðûòî. Âñÿ «Èñòîðèÿ àíòè÷íîé ýñòåòèêè» – âîçâðàùåíèå ê «Äèàëåêòèêå».  31-ì ãîäó âûøëà êíèãà Ðîìàíà Èíãàðòåíà «Das literarische Kunstwerk», â êîòîðîé îí ðàññóæäàåò î ðåíåññàíñíîì ïîðòðåòå, î âîçíèêíîâåíèè óâåðåííîñòè, ÷òî ÷åëîâåê èçîáðàæåí ïîõîæå. Ñðåäíåâåêîâàÿ æèâîïèñü àáñòðàãèðóåòñÿ îò ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ. Ó Ëîñåâà åñòü âûïàäû ïðîòèâ ýòèõ ðåíåññàíñíûõ òåíäåíöèé, èçîáðàçèòü ïîõîæå – íåâåëèêàÿ çàñëóãà. Ëè÷íîñòü ýòî âûðàæåíèå è ñèìâîë, à íå ÷èñòîå ïîçíàíèå, êîòîðîå åñòü ñìåðòü. Ëè÷íîñòü – ôàêò èñòîðèè, æèçíü, òåëåñíî îñóùåñòâëåííûé ñèìâîë, â êîòîðîì âèäíà äóøà. Åãî ñâÿçü ñ èìÿñëàâèåì, àïåëëÿöèÿ ê àïîôàòèêå íå ñëó÷àéíû. Äëÿ ïîíèìàíèÿ ëè÷íîñòè âàæíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî òàêîå áåçëèêîñòü, ìàðåâî. Ïîíÿòèéíàÿ êîíöåïöèÿ ýòî ñëåäóþùèé, îò÷àñòè íåïîñëåäîâàòåëüíûé øàã, Ëîñåâ áåñïðåðûâíî ãîâîðèò, ÷òî èç ýòîãî ïðîòèâîðå÷èÿ âûõîäà íåò, îí åãî è íå èùåò. Íåðåäêî îí îêàçûâàåòñÿ íà ãðàíè åðíè÷àíüÿ, ðàçðûâàÿ ñîáñòâåííûå êîíñòðóêöèè, ïîñòèãàÿ òðàãèçì íåâûðàçèìîñòè. Êàòåãîðèè ìèôà, äèàëåêòèêè, îáùåñòâà êàê èíîáûòèÿ ëè÷íîñòè èëè êàê ïîäàâëÿþùåé ñèëû – âñå ðàâíî óñëîâíû. Ñàìîå èíòåðåñíî äëÿ íàñ – ñëó÷àé ïîäïîðêè ïîíÿòèÿ ëè÷íîñòè êàòåãîðèåé ñóáúåêòèâèçìà. Ó Ëîñåâà, êàê è ó Ôðàíêà, ïðîèñõîäèò âîñïðèÿòèå àíòè÷íûõ ñìûñëîâ, ïðèñóòñòâóþò íåñêîëüêî ÿçûêîâ, îí óâëåêàåòñÿ òðàíñëèòåðàöèÿìè. Ëè÷íîñòü âðîäå áû óíèâåðñàëüíà, çàìàí÷èâî êðàñèâà, íî âäðóã ïðîèñõîäèò âçðûâ, è âåùàåò öåðêîâíûé ìðàêîáåñ. Ëîñåâ ìîæåò ñìàêîâàòü öèòàòû èç Ðîçàíîâà, à ïîòîì åãî ðàçîáëà÷àòü, íåðåäêî îêàçûâàÿñü íà ãðàíè ñàìîèðîíèè.

Í.Ïëîòíèêîâ: Ó ìåíÿ òðè âîïðîñà. Êàêèì ìîæåò áûòü ïîíÿòèå ëè÷íîñòè â ñâÿçè ñ àíòè÷íûìè èñòîêàìè? Âåäü ðîìàíòè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå î ëè÷íîñòè â àíòè÷íîñòè îòñóòñòâóåò. Âòîðîå – õàðàêòåðèñòèêè ïîíÿòèÿ ëè÷íîñòè ó Ëîñåâà ýòî íå äåôèíèöèè, ñ íèìè íåâîçìîæíî ðàáîòàòü. Ýòî ìàðêèðîâêè ìåñò â ñèñòåìå èëè ÷òî? È íå ñîâñåì ÿñíî ñîîòíîøåíèå ìåæäó óñòàíîâëåííûì çíà÷åíèåì ïåðñîíàëèñòè÷åñêîãî ïîíÿòèÿ è åãî ðåàëüíûì ôóíêöèîíèðîâàíèåì â ôèëîñîôñêîì äèñêóðñå.

Ã.Ãóñåéíîâ: Ó Ëîñåâà ëþáàÿ òåìà ñâÿçàíà ñ àíòè÷íîñòüþ. Îí ãîâîðèò î òåëåñíîñòè ìèðà, î ñîìàòèçìå. Ëè÷íîñòü êàê ÿâëåíèå ñêóëüïòóðíî. Êðîìå òîãî, ó Ïëàòîíà ìèô ýòî çàêîí, ñîáûòèéíîå äîëæåíñòâîâàíèå. È ëè÷íîñòü â ýòîì ñìûñëå äëÿ Ëîñåâà – âûÿâëåíèå ïîòåíöèé, ïîñòèæåíèå è èñïîëíåíèå äîëæíîãî. Äèñêóññèÿ î ñâîáîäå ëè÷íîñòè äëÿ íåãî – òðåï. Äåëî â ïðåäíàçíà÷åíèè. Îòñþäà – óæàñ íåèñïîëíåíèÿ ïðåäíàçíà÷åííîãî.  òî æå âðåìÿ, ÷óäî çàêëþ÷àåòñÿ â ïîíèìàíèè ïðåäíàçíà÷åíèÿ. Ýòî ìèñòè÷åñêàÿ òåíäåíöèÿ, ïðîòèâîñòîÿùàÿ ó Ëîñåâà íîâîåâðîïåéñêîé ôèëîñîôñêîé òðàäèöèè.

È.Ëåâîíòèíà: Íî îñòàåòñÿ âîïðîñ î äåôèíèöèÿõ.

Ã.Ãóñåéíîâ: Îí ïëåòåò àæóðíûå êîíñòðóêöèè, ïîêàçûâàåò, ÷òî âîçìîæíî ìèëëèîíû äåôèíèöèé â ïðåäåëàõ ìåæäó ìèôîëîãèé òåëà è ïðàâîñëàâèåì.

À.Õààðäò: Íî ýòî ïðîòèâîðå÷èå. Ëîñåâ çàíèìàëñÿ è Ôèõòå, ôèëîñîôèåé ñàìîñîçíàíèÿ, îí èíîé ðàç ìîæåò è ñêðûâàòü ñåáÿ â óâëå÷åíèè àíòè÷íîñòüþ. Ìîæíî ëè ñîïîñòàâèòü òåêñòû Ëîñåâà ñ ôåíîìåíîëîãèåé 20-õ ãîäîâ, ñ îïèñàíèÿìè â ñòèëå «Âðåìåíè è ïîâåñòâîâàíèÿ» Ðèêåðà? Åñòü ëè ó Ëîñåâà ïëþðàëèçì îáëèêîâ ëè÷íîñòè?

Ã.Ãóñåéíîâ: Ýòî ó Ëîñåâà åñòü, îí â ýòîì ñìûñëå, êàê Ïðîòåé.

À.Êîçûðåâ: Ñòàòüÿ èíòåðåñíàÿ, ìîæåò áûòü, íå ñîâñåì ñëîâàðíàÿ. Ìåíÿ íàñòîðîæèëè íåêîòîðûå ïàññàæè, íàïðèìåð, î ñîâðåìåííîì ÷åëîâåêå – èíòåëëèãåíòå; òðàêòîâêà èìÿñëàâèÿ, êàê åðåñè. Íà ïîìåñòíîì ñîáîðå ýòîò âîïðîñ íå áûë ðåøåí. ß áû åùå íå ñîãëàñèëñÿ ñ òåì, ÷òî âûðàæåíèÿ «ëèê» è «ëè÷íîñòü» òàâòîëîãè÷íû. Ðå÷ü îá èêîíè÷íîñòè ëè÷íîñòè. Ñëîâà îäíîêîðåííûå, íî â èõ ýòèìîëîãèè – ýòî ðàçíûå ïîíÿòèÿ.

À.Áèêáîâ: Çäåñü èññëåäóþòñÿ àóòè÷íûå òåêñòû, îñòàåòñÿ îùóùåíèå ãåðìåòè÷íîñòè. Êàê ïðè ýòîì àíàëèçèðîâàòü öèðêóëÿöèþ èäåé, ïîëåìèêó, èíñòèòóöèîíàëüíûé ìîìåíò? Íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü ïðîöåäóðó ýêñïëèêàöèè ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ.

È.Åâëàìïèåâ: Ê âîïðîñó î ñîîòíîøåíèè ôèëîëîãî-ëèíãâèñòè÷åñêîãî è ôèëîñîôñêîãî ïîäõîäîâ. Ó Ëîñåâà äåôèíèöèè, êàê ïðàâèëî, çàìóòíåíû. Åñëè èäòè îò ñëîâà, ìû ó íåãî íè÷åãî íå ïîéìåì. Ó Ëîñåâà åñòü êîíöåïöèè, íî â äðóãèõ ðàáîòàõ, íàïðèìåð, â «Ñàìîå ñàìî». Òàì ïîíÿòèå ëè÷íîñòè áîëåå àðòèêóëèðîâàíî.

Ì.Áîáðèê: Õîòåëîñü áû âñå æå óâèäåòü â ñèñòåìå äåôèíèöèé ïîíÿòèå ëè÷íîñòè ó Ëîñåâà, ñïåöèôèêó çíà÷åíèÿ ïîíÿòèÿ ìèôà. Íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü è îòñûëêè ê ðàçíûì ÿçûêîâûì ðåàëüíîñòÿì, ðàáîòàòü ñ òåðìèíîì â åãî èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè. Ëîñåâ ñóùåñòâóåò â ðàçëè÷íûõ ôèëîñîôñêèõ è ÿçûêîâûõ òðàäèöèÿõ, îíè íàñëàèâàþòñÿ îäíà íà äðóãóþ.

Ã.Ãóñåéíîâ: Äà, Ëîñåâ ïåðåâîäèò Êóçàíñêîãî, æèâåò â åãî òåðìèíîëîãèè, íî ïðè ýòîì ñ÷èòàåò ñåáÿ øåëëèíãèàíöåì.

Í.Ïëîòíèêîâ: Êàê ñäåëàòü íå÷òî ïîäîáíîå ñëîâàðíîé ñòàòüå, íå òåðÿÿ áîãàòñòâà ìîäóñîâ è îòòåíêîâ? È êàê ðåøèòü âîïðîñ ñ ïðàãìàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, òðàíñôîðìèðîâàòü ëè äàííóþ ñòàòüþ èëè ïî åå ìîòèâàì íàïèñàòü íîâóþ? Òîëüêî ïðîøó â îáîçðèìîì áóäóùåì ïðèñûëàòü íîâûå âàðèàíòû ñòàòåé, ÷òîáû îíè ìîãëè ñëóæèòü îáðàçöîì äëÿ äðóãèõ àâòîðîâ.

: 15:19 31.01.2006

 
 
 

Deutsch | | | | |

2005©. All Rights reserved.